a que te dedicas ？ a que 的用法

hengmei

1.请问a que 和cual 是不是意思相同，什么样的问句用a que.....？如何回答呢？
2.de que hablan usted? de que ....?是用来问什么的呢？
3.alli se vende de todo.有许多de+...的句子，这样的句子de怎么解释阿？


悉心求教阿:

非典型帅哥

: 初学者要加油哦~~~

之所以要用a que和de que，是动词决定的dedicarse a algo从事于某行业，现在要提问algo，就变成了“¿a que te dedicas? ”了。

同样hablar de algo谈论某事.提问algo，就变成了¿de que habla usted?你原句写错了。。。。。。。
de todo是个固定词组。不同地方不同意思，在这里是“everything/一切”的意思.

hengmei

多谢阿，我的老师都是外教，有些还真的是弄不太懂啊，不过马上就有中教啦:

消磨时间

1.请问a que 和cual 是不是意思相同，什么样的问句用a que.....？如何回答呢？并不是完全相同
que 的意思是“什么？”
cual 的意思是"那一个？”（在一定数量的答案中选其中一个）
a 则单单作连接词之用

因为答句中的动词dedicar必须使用a ， 所以问句前也必须加a
问句a qué te dedicas? (全句应该是a que profesión te dedicas, 你从事什么行业？， 但是这里的profesión 被省略掉了）
答句 me dedico a la medicina.

2.de que hablan usted? de que ....?是用来问什么的呢？
同第一句话
这里完整的问句是 de que tema habla usted?
您在说什么？ （关于什么主题？）

3.alli se vende de todo.有许多de+...的句子，这样的句子de怎么解释阿？同以上两句
完整的句子是alli se venden cosas de todo tipo
这里cosas(东西）和 tipo ( 种类） 两个词都已经被省略了

因为这些都是日常生活中经常用到的句子， 所以被人们不断地省略经常重复的词语， 以缩短句子的长度。
就好像中文说
你吃了吗？= 你吃过饭了吗？ :

[ 本帖最后由 消磨时间 于 2007-8-2 16:27 编辑 ]

hengmei

非常详尽，谢谢楼上的精彩回答阿，我又明白许多阿:

hengmei

1.en que quedo servirle？

这里的en意思是在.....方面，还是servir 后必须使用en？

2.mi cunada lleva en sus brazos a mi sobrino
   
en sus brazos是不是插入语啊？还有为什么要用a?是因为lleva后必须用a吗？

3.le pago a usted?
    le prestas un libro a tomas？
按中国人的习惯就觉得le很多余，我问过外教，她也说不清为什么就说不加le就不  
对，:

非典型帅哥

1,servir的en是方面，服务的范围。servir做服务意思时，是及物动词。en不是servir要求的，而是句子的意思要求的。同样的en que puedo ayudarle是一样的意思。


mi cunada lleva en sus brazos a mi sobrino
我嫂子（: ）怀里抱着我表弟: （直接说我嫂子抱着她孩子就行了……）
en sus brazos 是状语，你把它丢到句字后面就明白了。
动词后面直接宾语是人时一定要加a，简单的说，是因为可能导致动作发起者是谁不清楚而特别要求的。因为西语里常把主语放动词后面不加a,如果加了a，就是直接宾语是人。

: 课后习题：虐待你脑袋一下下……
你看这2个句子
lleva a mi cunada en sus brazos mi sobrino 和
lleva mi cunada en sus brazos a mi sobrino
意思是否一样？

3,这个问题好象跟你说过了……因为西班牙人思维是一段段“蹦”出来的，le pago意思已经完整了，再复指a usted.当然pago a usted语法绝对没错（不考虑会出现歧义的情况）。但是就跟我们学中文，要学“标准普通话”一样。le pago a usted就是标准的普通话。pago a usted 是“外国人”说的。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-8-6 20:27 编辑 ]

hengmei

绕口令一样~不过好久没作业做了:
1.第一句：lleva a mi cunada en sus brazos mi sobrino
               我侄子怀里抱着我的嫂子
          lleva mi cunada en sus brazos a mi sobrino
               我嫂子怀里抱着我的侄子O带上怀里抱着我侄子的嫂子（精彩二选一:)


2.还有le....一般是什么句子用呢？我要学标准的普通话，但是不知道什么时候这样用阿
（1）间接宾语是usted/usteded的时候？
（2）涉及第三者的时候？
（3）........................


3.son del numero 39 y de buena calidad.其中的de怎么解释阿？

4.tus suegros tambien viven contigo?
   no,ellos viven en otro barrio.como yerno,los visito a menudo y los ayudo mucho.

   我实在不明白这句话跟他女婿有什么关系。:

非典型帅哥

1
: 你果然不是很理解。。。。。。: : :
lleva mi cunada en sus brazos a mi sobrino
lleva动作的发起者（同时是句子的主语）是mi cunada :
这句话跟你6楼写的是同个句子~~~~~~~~~只是我把主语位置换了……

2
le的用法你要看书，语格宾格那几课……: : :
刚开始都一样，慢慢的就理解了。
教个偷懒的办法，以后遇到第3人称是人的时候，不管与格le宾格lo/la全部用le~~:


3, de的具体用法，你可以看现西第3册介词，或买 北大的语法书: 我手头上没带……没法说详细~~~让牛人说吧~你可以理解为中间省略了个词，zapatos
son zapatos del numero 39 y zapatos de buena calidad.

4,你的岳父母跟你们住一起吗？
不，他们住同一区。作为女婿，我常探望并帮助他们。
como的用法……查字典哦……:

消磨时间

钦佩帅哥的耐性啊.....: : :

hengmei

我总觉得西班牙语总是把代词和主语随便放，要是把cunada放前面就明白了：）
1.me da lo mismo 是不是按照语法应该是 me lo da mismo 你会怎么解释呢？
2.que alegria de encontrarte aqui 这是一个que+ .....的感叹句吗？aglegria为什么要加de啊？

语格宾格是不是叫非重读人称代词阿？我目前只学过这个了.
我倒是很想买一本介词以及动词变位的书，你说北大的好？还有人说外研社的不错。
你给的那个军华的那个动词的软件，提示我file is corrupted，不能安装，还有那个注册码在哪儿输入呢:

[ 本帖最后由 hengmei 于 2007-8-7 18:50 编辑 ]

117035697

佩服佩服！    真够耐心的       努力学习西语中。。。。。。。。

非典型帅哥

原帖由 hengmei 于 2007-8-7 10:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

我总觉得西班牙语总是把代词和主语随便放，要是把cunada放前面就明白了：）
1.me da lo mismo 是不是按照语法应该是 me lo da mismo 你会怎么解释呢？

语序问题习惯就好……就跟广东人说：我走先 一样的原理。习惯了就听得懂了~

lo在这，是中性代词，指代事情。
lo mismo=la misma cosa=英语的the same thing.这个语法在很后面才会学到……: :


2.que alegria de encontrarte aqui 这是一个que+ .....的感叹句吗？aglegria为什么要加de啊？

que在这是引导感叹句。
de这个语法也是在很后面才学到，好像在现西第2册后面或第3册，好像在讲虚拟式的时候出现的……我忘了叫啥句了（会用还去记那么难记的中文名干嘛……好像是啥切入语来着）……建议背下来。

语格宾格是不是叫非重读人称代词阿？我目前只学过这个了.
不是……晚一点老师会讲的。。。。。:

我倒是很想买一本介词以及动词变位的书，你说北大的好？还有人说外研社的不错。
语法书我觉得北大出版社的《西班牙语语法新编》作者 常福良 好，这本很深……初学者注意千万不要被淹死……你还是多背书吧……:

动词变位书 推荐北大出版社 引进 的《活用西班牙语句型会话》作者 雷梦笃。

你给的那个军华的那个动词的软件，提示我file is corrupted，不能安装，还有那个注册码在哪儿输入呢

你重新下载下~用迅雷之类的从其他下载点下~~~注册码在顶楼有写……

: : :

hengmei

que alegria de encontrarte aqui
我只会用这个词，别的就不会了，因为我正在看书，问的都是书上的句子:

改天我上当当网看看有没有你说的书，正好吃薯片有兑奖的礼券哦，还有什么推荐啊？

那我下个讯雷再试试看吧：（:

涉“西”未深，让您见笑啦，擦汗先

Tropical海滩

看得晕忽忽滴，，，都好长