请帮忙翻译几个写留学计划中出现的问题

ANTONIOHU

1、公安局怎么说，公务员怎么说
2、巡逻警察怎么说
3、日本电子公司怎么说
4、英文的from怎么讲
5、电子测试仪器怎么讲
6、接触不同的文化怎么讲
7、将来的副词是什么
8、机会，机遇怎么说
9、在服装，鞋业，皮革等领域怎么讲
10、中国已成为世界工厂。优势，原因怎么讲？

我是个初学者，不懂的地方一大堆，还望各位高人多多耐心指点。不胜感激！

desaparecido

1、公安局怎么说，公务员怎么说　<-　comisaria, funcionarios
2、巡逻警察怎么说 <- 啊？　不也是警察吗？policia 吧。。　你是说保安　vigilantes?
3、日本电子公司怎么说 <- empresa de aparatos electronicos japoneses
4、英文的from怎么讲 <- de
5、电子测试仪器怎么讲 <- detector de ......
6、接触不同的文化怎么讲 <- conocer nuevas culturas
7、将来的副词是什么 <- 不知道你想问的是什么？
8、机会，机遇怎么说 <- oportunidad
9、在服装，鞋业，皮革等领域怎么讲 <- textil y marroquineria
10、中国已成为世界工厂。优势，原因怎么讲？ <- china ya es una potencia mundial en producciones, 优势 (ventajas)， 原因　(causa, motivo, razon, circunstancias)

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-16 00:04 编辑 ]

jinhuaweng

、巡逻警察怎么说 ...可能是cuardia civil吧？？？

desaparecido

guardia civil.. 简单的说是可以随便动武动枪的那些吧？　我也不知道，　中文不太好～　

zamora

guardia civil是宪兵

desaparecido

啊。。　那是什么兵？　“宪”　是 xian 第四声吗？　

zamora

没错。

ANTONIOHU

巡逻警察就是每天在街上巡逻维持治安的警察。

还有作为一名公务员的作为怎么讲？

将来的副词怎么讲？比如说将来我打算做什么的。

销售员，从事销售工作怎么说呢？

还有拉美国家怎么说？我想表达的意思是中国和拉美的贸易发展很快，我学习西班牙语会大有用武之地。怎么翻呢？

问了一堆，真是不好意思！

zamora

将来的副词怎么讲？ FUTURO 比如说将来我打算做什么的。你可以说YO SER&Eacute;...EN EL FUTURO.
你说的巡逻警察就是POLICIA。
销售员，从事销售工作怎么说呢？？你是指在店里工作的？？
拉美国家 PAISES LATINOAMERICANOS或América Latina。

desaparecido

我猜你想说的应该是 agente comercial 吧。。  那是推销员的意思。
zamora 说的 yo sere 也是对的。 但他指的是说你将来将成为什么人。 我补充一个就是： yo quiero trabajar de (你未来想做的工作) en el futuro.. 或者是 me gustaria poder (你想做的事情比如： abrir una tienda (开一家店)) en el futuro. 哈。。 不知道你能不能看的懂。

哦。。对了。。 如果是要店里面的销售员的话是 dependiente/a

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-16 01:35 编辑 ]

ANTONIOHU

那作为一名公务员怎么说呢？
还有公安局就是camisaria么？还有日本电子公司可不可以说una electrónica companía japonés呢？

tree

作为一名公务员： como un funcionario...
公安局：  cOmisaría
日本电子公司，最好还是把electrónica放在公司后面，另外，companía是阴性名词，要用japonesa。

desaparecido

作为一名公务员是 siendo un funcionario.

zamora

有理有理。