西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 338|回复: 3
收起左侧

请各位帮忙翻译一下这份教育局发来的信,万分感谢~~!

[复制链接]
发表于 2007-1-9 01:33:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
Le comunico que ha sido resuelto el expediente de convalidación de sus estudios realizados en el sistema educativo

de China,por los correspondientes españoles de educación no universitario.
     Para hacerle entrega de la CREDENCIAL a que se refiere el número decimoquinto de la Orden de 14 de marzo de 1.988

(B.O.E. del 17),y en su caso de la documentación original aportada para la tramitación del expediente,deberá

personarse en la Alta inspección de Educación de la Delegación del Gobierno en Madrid(C/García de paredes

65,5a.Planta,Metro Gregorio Marañon.de lunes a viernes y de 09:00 a 14:00 horas)provisto de su D.N.I.o pasaporte.
      La mencionada gestión puede realizarse personalmente o a través de persona debidamente autorizada(puede utilizar el

modelo que se anexa más abajo)por escrito firmado por usted,acompañado de la fotocopia de su D.N.I.o pasaporte.
发表于 2007-1-9 17:00:46 | 显示全部楼层
shuo ni de xue li ren zheng yi jing tong guo,ke yi qui C/García de paredes

65,5a.Planta,Metro Gregorio Marañon.de lunes a viernes y de 09:00 a 14:00 horas ti jiao shuo xu shou xu...no tengo sistema para escribir chino...a ver si alquien te puede decir en chino.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-10 06:36:39 | 显示全部楼层

回复 #2 macedonio 的帖子

: 我来帮楼上翻译
说你的学历认证已经通过,可以去
C/García de paredes
65,5a.Planta,Metro Gregorio Marañon.
周一到周5 9:00-14:00
提交所(楼上的是suo不是shuo)需手续
我没有中文系统不能写中文~~看看有没有人能不能翻译~~: : 不用谢了……LZ的信不大看得懂,翻错了表看偶~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-16 15:00:12 | 显示全部楼层
呵呵................厉害..你们.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-4 01:27 , Processed in 0.012727 second(s), 12 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版