请帮个忙，这句是什么意思？

caotian · 发表于 2007-1-14 23:51:44

¿ El hecho de no haber cumplido los 40,en el 2004 y haber dajado los 30 marca una gran diferencia en apenas dos años?

MAOSUN · 发表于 2007-1-15 19:11:20

说句实话,不知道他在指什么

叔非 · 发表于 2007-1-15 19:55:22

是因为在2004年他还没满四十岁, 而且这短短两年间他又远离了三十岁的年纪, 结果造成了很大的差异

翻是翻了, 译同版主....说句实话,不知道他在指什么

PS.只能从文字上局限性翻译这几句, 断章取义, 缺乏全文.

热带海滩 · 发表于 2007-1-15 20:19:21

原帖由 caotian 于 2007-1-15 05:51 发表
¿ El hecho de no haber cumplido los 40,en el 2004 y haber dajado los 30 marca una gran diferencia en apenas dos años?

在2004未超过40岁，和以过30这事儿，在2年中相关着一个大区别

:em07 :em07

desaparecido · 发表于 2007-1-15 22:53:58

难道因 2004 年满了四十岁并且离开了三十岁这个事实, 两年之间出现了那么大的区别?

zamora · 发表于 2007-1-15 22:55:12

no haber cumplido ,lobo...jeje

desaparecido · 发表于 2007-1-16 17:11:27

eingh? a que te refieres?

城市的我 · 发表于 2007-1-17 22:26:55

no es que molesto, lo que pasa me falta dinero para la foto.
perdone la molestia

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请帮个忙，这句是什么意思？

回复 #5 desaparecido 的帖子

回复 #6 macedonio 的帖子

浏览过的版块