求西班牙语音学资料

cerezaazul

我们要交西班牙语语音学论文了，可是找不太到相关的资料，这里有没有哪位有关于这方面的资料能共享一下呢？特别是西班牙语与其他语种的比较~先谢谢各位拉~~~~

非典型帅哥

: 推荐西语与阿拉伯语的比较
西班牙语是受阿拉伯语影响最严重的语言~~~~

cerezaazul

嗯，是的，像azúcar之类的词~主要是对阿拉伯语完全没有了解，否则的话可以从元音阿，辅音之类的研究下~

非典型帅哥

:
跟你随便提点啊，在阿语里a有2个音符，一个是深喉的ع 一个是潜喉的أ 。阿语里的a发音介于这2个音符中间。

你听副首相的发言，就知道valenciano发音受阿语影响很重。比如mujer的j，发的是阿语的“吐痰音”خ
副首相老把g发成阿语的深喉咙音ق .
还有她发d和s的时候特别大舌头, 这也是阿语4个顶音的标志~~

阿语里只有3个基本元音类似西语的e i u,3个短音跟辅音搭配起来,受部分辅音的影响3个元音能发成5个元音, 即a e i o u,这绝对不是巧合.

除3个短音外,还有短音拉长的3个长音,2个软音,3个鼻音.连字符本身的静音算,一个字母有12种发音. 遇到混变之类的另外算~~~~

长音 在西语里不存在.软音就是类似二重元音ei,au.鼻音就是an in un.

为啥西语里i 跟u 是弱元音a e o是强原因呢……因为那是阿语的软音呀……软软的……当然就弱拉（这个有点好笑）

阿语里能把e发成a，e发成o，u发成o,i发成e 这是受了很大的“压迫”被浑变了……不重读点读不出来……所以就重咯。

阿语里把鼻音an in un算成是一个长音节, 这就是为什么 西语里的n结尾的,重音落前面了(在没标重音的影响下).

至于为啥s的也要落前面,阿语里好像没有s结尾的……这个好像又是个阿语移植到拉丁语的问题……因为要变复数……重音改了就麻烦了~~~:



西语里重音常落倒2，阿语里重音常落倒3（除非倒2是长音），因为阿语口语常把最后一个音节发静音，用来偷懒很多语法……算起来也跟西语一样了。 至于阿语的倒2是长音时要重读，那是因为发音的问题，不重读读不出来~~


那个颤音r,100%来源于阿语,因为周边的法语英语没有这发音.


道行有限~~~~下次再讲~~~:

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-6-3 09:23 编辑 ]

非典型帅哥

azúcar=سُكّر
发su kar 加个冠词el就成el su kar

标准阿语的读法就是es su kar

冠词أل的发音受方言影响.在摩洛哥发成al.k发成轻的g
冠词el 的l在太阳字母s前吞音不发. s变叠音. 这些都符合阿语语法.

因此,西班牙语就发成azúcar

至于为什么是azúcar而不是asúcar,偶就不知道了~~~大概是方言吧~~~~都几百年的事了~~~:

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2007-6-3 08:56 编辑 ]

cerezaazul

哇~~~原来那么复杂啊~~~不错不错~~~长知识哈~~谢谢^^
你说的副首相是不是就是María Teresa Fernandez de la Venga?
那次她来我们学校的~和我们大一新生一起拍了张照。。。汗~

Tropical海滩

乱乱，说啥呢？

米啊

对阿拉伯语一直很敬畏的，天书一样~~~:

cerezaazul

嗯。。。是啊~他们学的也挺累得