请西语高手帮我看看这些电子方面的术语

CONEJO · 发表于 2007-1-16 17:42:35

Cámara semianecoica 10 metros/3metros
Medidas de los niveles de exposición a campos electromagnéticos
Escaneado electromagnético de circuitos electrónicos
Emisión de certificados como Organismo Competente (Competent Body).
Antenas de radiofrecuencia: bicónicas, logoperiódicas, monopulsos, etc.
Validación de cámaras apantalladas: medidas de apantallamiento y NSA
Generadores de transitorios: onda de choque (surge), transitorios rápidos (fast transients), ring wave, etc.

我真是不晓得该怎么理解成中文。谢谢啦

买女孩的火柴 · 发表于 2007-1-16 22:19:54

俺什么都不知道~:

wilson · 发表于 2007-1-16 23:44:06

楼上的装傻，楼主不要放过他~

MAOSUN · 发表于 2007-1-17 00:32:32

火柴兄弟要厚道,赶紧干活

CONEJO · 发表于 2007-1-17 12:01:24

说句老实话，就算高人翻译出来，很多术语我还是不理解。不过我还是希望有好心人帮我这个忙得

wilson · 发表于 2007-1-17 17:44:04

汝可色诱于火柴，这鸟人很吃这一套哟~

叔非 · 发表于 2007-1-17 19:02:17

火柴要是不翻, 看来这里没一个人可翻咯
就认定他了

城市的我 · 发表于 2007-1-17 22:25:29

我懂什么意思可惜翻不过来\
no es que molesto, lo que pasa me falta dinero para la foto.
perdone la molestia

CONEJO · 发表于 2007-1-18 11:08:42

看来只好我自己本人迎着困难上了，这里好像没有人可以帮我哦:em04 我也知道大家也是心有余而力不足。再谢

Lena桃 · 发表于 2007-1-18 11:39:58

Cámara semianecoica 10 metros/3metros
Medidas de los * de * a campos *
* * de * *
* de *como * Competente (Competent Body).
*de radiofrecuencia: *,*,*, etc.
* de cámaras *:*de * y ** de transitorios: *de * (*), transitorios rápidos (fast transients), ring wave, etc.

。。。。。。除了星号都能看懂呢。。。我真厉害。。。哈哈哈哈。。。昏死ED

CONEJO · 发表于 2007-1-18 11:44:43

加油加油！！！再接再厉

zamora · 发表于 2007-1-18 18:21:47

no puedo escribirlo en chino...

AdHocGuest · 发表于 2007-1-19 01:16:54

Cámara semianecoica 10 metros/3metros
半电波暗室 10米/3米

Medidas de los niveles de exposición a campos electromagnéticos
电磁场暴露度测量

Escaneado electromagnético de circuitos electrónicos
电磁扫描电子电路

Emisión de certificados como Organismo Competente (Competent Body).
以主管单位的名义颁发认证

Antenas de radiofrecuencia: bicónicas, logoperiódicas, monopulsos, etc.
无线电天线：双锥形天线，对数周期天线，单脉冲天线等。

Validación de cámaras apantalladas: medidas de apantallamiento y NSA
屏蔽室的验证：屏蔽度测量以及NSA值

Generadores de transitorios: onda de choque (surge), transitorios rápidos (fast transients), ring wave, etc.
瞬变波发生器：冲击波，快速瞬变波，环形波等

wilson · 发表于 2007-1-19 01:55:08

5555555555 看来楼主已经献身了。。

CONEJO · 发表于 2007-1-19 10:47:36

惠常惠常感谢您的回复。
我昨天也去和西人讨论了以下，Cámara semianecoica 10 metros/3metros 是半封闭室/箱测量3米以内或10米以内的物体。

买女孩的火柴 · 发表于 2007-1-19 13:42:49

原帖由 CONEJO 于 2007-1-19 16:47 发表
惠常惠常感谢您的回复。
我昨天也去和西人讨论了以下，Cámara semianecoica 10 metros/3metros 是半封闭室/箱测量3米以内或10米以内的物体。

半封闭室这个说法很笼统~ 用在这里很不规范~
既然是电磁学专业的东西~ 那专业的说方就是半电波暗室，用三米法或者十米法对电子电气设备进行EMC测试的~

CONEJO · 发表于 2007-1-19 15:27:05

是涉及电磁兼容的electromagnetic compatilibity

lucio · 发表于 2007-1-20 17:32:04

真的都是高手啊,连这么深奥的都能翻译出来,实在是羡慕啊.希望我也有那么一天

CONEJO · 发表于 2007-1-20 19:00:33

其实我也是半路出家，以前那里知道那些夺命的专业术语，好了西班牙语又长进了一些

热带海滩 · 发表于 2007-1-20 23:07:38

:

1 那东西也能翻。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请西语高手帮我看看这些电子方面的术语

回复 #5 CONEJO 的帖子

评分

回复 #13 AdHocGuest 的帖子

评分

浏览过的版块