西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 802|回复: 10
收起左侧

跪求杭州各大景点的西语导游词!!!

[复制链接]
发表于 2006-8-29 16:03:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人正在学西班牙语!希望能有哪位好心大侠帮我找一些杭州各大景点的西语导游词!这样我就能给在我的西班牙朋友来杭州时,给他当个好导游了!

谢谢兄弟姐妹朋友们了!!!
发表于 2006-8-29 16:23:10 | 显示全部楼层
这个就太难了,我们无偿提供简短文字的翻译和解释,但是你的命题实在太大,无偿劳动不等于无止境的劳动,请恕我们站不能帮忙。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-29 16:24:33 | 显示全部楼层
La capital de la provincia de Zhejiang cuenta con una población de 1,6 millones de personas. Es una de las ciudades más hermosas de China. Situada a la orilla río Qiantang, con el famoso Lago del Oeste en su parte occidental, Hangzhou se ha visto embellecida a través de los siglos por sus sucesivos gobernantes. La construcción del Gran Canal, durante la dinastía Sui, que finalizaba en esta ciudad, le hizo ir ganando importancia en los siglos siguientes, por lo que cuando China se desmembró al final de la dinastía Tang, Hangzhou se convirtió en la capital de la dinastía Song del Sur. Los emperadores pusieron todo su celo en convertir a esta ciudad en una maravilla, y el poeta Su Dongpo, durante varios años alcalde de la misma, contribuyó a crear esa imagen de Hangzhou que pasará a la posterioridad. No en vano los chinos tienen un refrán que dice "En el cielo está el paraíso, en la tierra, Suzhou y Hangzhou", y Marco Polo, cuando la visitó en el siglo XIII, comentó "Es la ciudad más elegante y suntuosa del mundo". De hecho, algunos estudiosos aseguran que la plenitud de la cultura china no se alcanzó con los Tang de Xian, sino con los Song de Hangzhou.

Destino favorito de los recién casados chinos, y lugar de peregrinaje para este pueblo tan receptivo para los paisajes naturales, Hangzhou ha conseguido mantener un importante tejido industrial y comercial, sin deteriorar ese paisaje precioso que la historia y la naturaleza le legaron.


El Lago del Oeste es la principal atracción de Hangzhou, alrededor de la que se concentran la mayoría de sus puntos turísticos. En China hay 36 Lagos del Oeste, pero el de Hangzhou es, con diferencia, el más famoso. Antiguamente era una bahía del río Qiantang, pero los lodos depositados le fueron separando del río. Desde el siglo VIll, en que el dique fue dragado, los sucesivos gobernadores de la ciudad no han escatimado esfuerzos para embellecer sus alrededores. Y con gran éxito. El lago, con forma de un cuadrado un poco irregular de unos 3 km de lado, está dividido en 3 partes, el lago exterior, la principal; el lago interior, al norte, separado por el dique de Bai una estrecha faja de tierra plantada de sauces y varios puentes de piedra; y el lago posterior, en la parter occidental, separado por e1 dique Su. Dentro del lago hay 4 islas, la única de ellas que es natural es la que llaman Colina Solitaria, que está conectada con tierra firme por el dique de Bai. En su interior está el Parque Zhongshan, en cuya cima hay una gran vista del lago y la ciudad y el Museo Provincial. La otra isla importante es la Luna Reflejada en las Tres Pagoditas. Sólo se puede acceder en barco. Los turistas la suelen tener incluida en sus itinerario, y hay líneas regulares para los viajeros individuales, que se pueden tomar junto a la ciudad, o junto al Parque Huagang. Los pabellones y laguitos del interior de esta isla muestran claramente la belleza del lugar.

El Templo del Alma Escondida es uno de los templos más importantes del sur de China, y uno de los que ofrece al visitante más atracciones. Antes de llegar a los pabellones propiamente dichos, se encuentra "La Colina Voladora", con impresionantes esculturas budistas en piedra. El templo suele estar lleno de fieles, que llegan a veces desde tierras lejanas. Es fácil contemplar alguna ceremonia religiosa.

Otra de las atracciones principales de Hanzhou es la Pagoda de las Seis Armonías fue construida en el año 970 y nominada siguiendo el nombre de un templo budista de las cercanías. Su nombre tiene que ver con las predicaciones del budismo, armonía del cuerpo, de la mente, de las palabras, de las opiniones, la pobreza, y la abstinencia.

La Tumba del General Yuefei, en la esquina norocidental del Lago del Oeste, sólo es visitada por los chinos, que ven en este héroe, injustamente acusado y ejecutado, el prototipo de patriota.

La Casa de Guo, un poco alejada de las principales rutas turísticas, a pesar de estar situada en la orilla occidental del Lago, es uno de los mejores lugares para disfrutar de su belleza con tranquilidad.

El Museo de la Farmacia, en medio de los últimos restos de la ciudad antigua, recientemente restaurados y preparados para la explotación turística, mantiene no obstante, un cierto interés.


  
Hangzhou, capital de la provincia  oriental china de Zhejiang, está considerada como un "paraíso en  la tierra", y es famosa por su hermoso paisaje.  

     Esta ciudad está situada a orillas del río Qiantang, en el  extremo sur del Gran Canal, que se construyó en la dinastía Sui ( 589-618), y que cuenta con una superficie de 429 kilómetros  cuadrados.   



     Hangzhou es una ciudad muy antigua, tiene 2,100 años, y durante más de doscientos treinta años fue capital de los reinos Wu y Yue  (893-978), de las Cinco Dinastías (907-960), y de la dinastía Song del Sur (1127-1279), y figura en la lista de las seis grandes  antiguas capitales de China, como Beijing, Xi'an, Luoyang, Kaifeng y Nanjing, entre otras.  

     Debido a su clima suave y húmedo, el paisaje es bello y  atractivo, y cuenta con muchos monumentos históricos y diversas  reliquias culturales, razón por la cual Hangzhou se ha convertido  en un lugar de gran atractivo turístico desde hace mucho tiempo,  lo que también atrajo a muchos emperadores, funcionarios y  artistas.     



   Marco Polo la visitó durante la dinastía Yuan (1171-1368), y  la alabó como "la ciudad más magnífica del mundo".  

     Entre sus inigualables atractivos turísticos destacan la Pagoda de las seis Armonías y el lago del Oeste. La Pagoda está en la  cumbre de la montaña de Yuelun, a orillas del río Qiantang.     



    Se construyó en el año 970 de la dinastía Song del Norte (960- 1127), y las luces de la pagoda servían de baliza para la  navegación de los barcos que pasaban por el río Qiangtang. La  construcción original era de madera y tenía 120 metros de altura y nueve pisos, pero se destruyó en gran parte debido a una guerra  civil.  



     La pagoda de ladrillo actual se reconstruyó en 1153 durante la  dinastía Song del Sur, y cuenta con siete pisos interiores y trece aleros exteriores. Cada piso tiene cuatro ventanas orientadas a  los cuatro puntos cardinales, y la altura de la pagado es de 59.89 metros.  

     Los cuatro puntos cardinales, el cielo y la tierra constituyen  los seis elementos armónicos según la concepción estética de los  chinos antiguos, por lo que la pagoda obtuvo el nombre de las seis armonías. En las paredes de la construcción hay figuras talladas  de divinidades budistas, animales, pájaros y flores.   



     Debido a su larga historia y a la armonía estructural, la  pagoda figura entre las más famosas de China.   

     El Lago del Oeste, cuyo nombre proviene de su ubicación al  oeste de Hangzhou, cuenta con una superficie de 5.6 kilómetros  cuadrados, un perímetro de más de 15 kilómetros y tres de sus  lados están bordeados por colinas. En primavera, las flores  rosadas de los melocotoneros y el verdor de los sauces se reflejan en el lago.  



     Originalmente, era un inmenso golfo y se convirtió en un lugar  de interés turístico en la dinastía Tang (618-907).  

     El lago cuenta con dos diques, el primero lo construyó en el  año 891 el gobernador y poeta Bai Juyi, de la dinastía Tang, y el  segundo fue construido bajo la orden de otro poeta, Su Dongpo, de  la dinastía Song del Norte, cuando tenía el cargo de gobernador de Hangzhou. En honor de ambos, a los diques les pusieron los nombres de Dique Bai y Dique Su.  

     Los dos diques dividen el lago en cinco partes: la Laguna  Exterior, la Laguna Interior, la Laguna Yuehu, la Laguna Interior  del Oeste y la Laguna Menor del Sur.  



     Cuando se sube a cualquier colina cerca del lago, se divisa un  paisaje con cuevas, fuentes, arroyos, esculturas, pagodas y  templos. Por ejemplo, el famoso Templo Lingyin (Templo de las  Almas Escondidas), la esbelta Pagoda Baoshu, y la Fuente del Tigre, entre otros.  

     En la actualidad, Hangzhou recibe cada día a más turistas tanto chinos como extranjeros, en lo que es una parte muy importante de  sus ingresos. Debido a su hermoso paisaje, la ciudad de Hangzhou  es digna de su fama de "paraíso en la tierra". 没有详细介绍,只有关于城市的一些简介。。

评分

参与人数 1银子 +180 收起 理由
MAOSUN + 180 好文章!特此奖励社区货币

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-8-30 06:18:11 | 显示全部楼层
是别的朋友发给我的!

杭州概况--------BREVE INTRODUCCION DE HANGZHOU
breve introducción de hangzhou



Hangzhou, ubicada a 180 km de Shanghai, es la capital de la provincia de Zhejiang y su centro político, cultural y económico.
La ciudad tiene 2,100 años de historia. Fue fundada en la dinastía Qin. Con la apertura del Gran Canal, durante la dinastía Sui, la ciudad prosperó enormemente. El reino Wuyue ( 893-978 ), de las Cinco Dinastías, y la dinastía Song del Sur, establecieron su capital en Hangzhou y por ello está entre las seis grandes capitales antiguas de China.
Hangzhou es una ciudad de fama mundial por sus inigualables atractivos turísticos. El Lago del Oeste y la zona montañosa se combinan para formar un conjunto tan admirable que le han dado a Hangzhou la fama de ser un " paraíso ". La ciudad es un centro productor de seda desde el siglo VII. La seda bordada que produce tiene prestigio internacional.

LUGARES TURÍSTICOS MÁS FAMOSOS

El Lago del Oeste
Está al oeste de la zona urbana. En China existen más de 30 lagos con el mismo nombre, pero éste es el más hermoso de todos. En tiempos remotos, el lago era un inmenso golfo del río Qiantang. Los sedimentos terminaron por tapar la boca del golfo dando origen al lago. Tiene una superficie de 6,03 kilómetros cuadrados, pero la existencia de varias montañas y picos solitarios que se levantan en su interior reducen la superficie acuosa a 5,66 km cuadrados. La Colina Aislada es un hermoso islote que se encuentra en el norte del lago. Los diques Su Shi y Bai Juyi que lo atraviesan de norte a sur y de este a oeste, respectivamente, lo seccionan en cinco partes: la Laguna Exterior, la Laguna Interior, la Laguna Yuehu, la Laguna Interior del Oeste y la Laguna Menor del Sur. En la Laguna Exterior se encuentran los islotes llamados Luna Reflejada en Tres Pilones, Quiosco del Corazón del Lago y Terraza Ruangong. Pasando en bote por el lago, el visitante queda completamente maravillado. La zona turística en los alrededores tiene 49 kilómetros cuadrado. Las montañas, los bosques, los picos, las grutas y los manantiales abundan en dicha zona. En el verdor de la montaña el viajero encontrará pabellónes, quioscos, torres y grutas naturales. Navegando por el lago se pueden visitar diez famosos paisajes: la Primavera del Dique Su Shi; Puerto de Flores y Festival de los Peces; Lago de la Tranquilidad y Luna de Otoño; Oleaje de los Sauces y Canto de los Pájaros; Dos Picos Desgarrando una Nube; Luna Reflejada en Tres Pilones; Anochecer en la Torre Leifeng; Toque de la Campana del Anochecer; Lotos del Patio de Música y Nieve en el Puente Corto.

La Pagoda de las Seis Armonias
Está en la cumbre de la montaña Yuelun, a orilla del río Qiantang. La construcción original tenía más de 120 metros de altura y nueve pisos. Fue terminada en el año 970 pero luego soportó cuantiosos daños causados durante una guerra civil. La pogoda que se conserva hasta la actualidad fue construida y reconstruida en los años 1153 y 1899, respectivamente. Su planta es octogonal y tiene 59,89 metros de altura. La pogoda sólo tiene siete pisos, pero desde el exterior parece tener trece. De los ángulos de los aleros penden grandes campanas de hierro. En las paredes se pueden ver santos, gandharvas, flores, animales, pájaros y otras figuras talladas. La armonía estructural de la obra hace de ella uno de los tesoros de la arquitectura china.

El Monte Que Cayó del Cielo
Este monte, llamado también Lingjiu, está separado del Templo de Alma Escondida por un arroyo. En el año 226 a.n.e., Huili, un ilustre monje hindú, dijo lo siguiente mientras escalaba el monte: " Este es el monte Lingjiu, el pequeño, del Estado Tianzhu. No sé cuándo vino volando y cayó acá. " El nombre del monte se debe a las palabras del monje. El monte llega a los 168 metros sobre el nivel del mar. Los árboles antiguos hienden el cielo, y las rocas tienen formas extrañas, como dragones volando, elefantes galopando, tigres agazapados y monos a punto de saltar. Al pie del monte están la Kaguna del Dragón y la gruta natural Sheshu. La gruta, que es muy larga y sinuosa, tiene más de 380 efigies budistas talladas en las rocas de las paredes, pertenecientes al Período de las Cinco Dinastías, y las dinastías Song y Yuan. Se han conservado en buenas condiciones. Entre las esculturas destaca un Buda de la dinastía Yuan. Tiene 3 cabezas y 8 brazos, está semidesnudo, lleva yn gorro y varios adornos. La escultura resulta especialmente atractiva por la fluidez de las formas.

ARTESANÍA

La Seda de Hangzhou
LA seda de Hangzhou, que tiene renombre hace más de mil años, es ligera y suave. Sus variedades son muy numerosas. Son especialemente valiosos el terciopelos, la gasa " georgette ", el satén multicolores y el satén liso. El satén Guxiangm con motivos de figuras humanas, de animales y flores, despierta el interés de los consumidores.

Los Abanicos
Los abanicos de Hangzhou, también muy famosos, se fabrican con papel, sándalo y otros materiales, y tienen muchas formas.

[ 本帖最后由 淡开水 于 2006-8-31 21:16 编辑 ]

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
zamora + 150 好文章!特此奖励社区货币

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-1 01:57:28 | 显示全部楼层
多谢zamora和淡开水

MUCHAS GRACIAS!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-1 04:52:00 | 显示全部楼层
楼上的也是杭州的啊,我也是哎,留个联系方式吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-1 14:05:27 | 显示全部楼层
呵呵!我是在杭州呀,我们短消息联系吧,或许我们还认识的哦,呵呵

[ 本帖最后由 淡开水 于 2006-9-1 20:10 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-3 07:34:12 | 显示全部楼层
你们都在杭州????都是导游???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-3 21:47:23 | 显示全部楼层
LOU ZHU NI MANMAN BEI BA... HUHU
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-4 13:05:44 | 显示全部楼层
不是,我在杭州上班呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-5 14:23:20 | 显示全部楼层
我想也是的!梅花香自苦寒来嘛!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-6 00:25 , Processed in 0.012257 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版