这几个词怎么翻译?

eeeee · 发表于 2006-10-4 23:52:27

hoy es ya un artista maduro y consolidado que ha levando en valencia un centro de encuendro e intercambio en......此句中的consolidado是否翻译成坚强.?encuendro 翻译成竞赛?
dentro de poco iniciará su sexta temparada con una colectiva de outsiders de todo el mundo 这句如何翻译? 现行谢过.

eeeee · 发表于 2006-10-4 23:54:20

对不起,上句一词写错了.应该是temporada

eeeee · 发表于 2006-10-5 23:07:55

没有人帮忙吗?

MAOSUN · 发表于 2006-10-5 23:26:30

你是马甲吧

zamora · 发表于 2006-10-5 23:28:48

consolidado可以理解成定型的意思，你翻的时候也可以理解成资深或成熟的意思。
encuentro是聚集，聚会的意思
不久以后，将会和全世界的一群OUTSIDERS（英语不知道了。。）集体进行第六季。。

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-10-9 14:43 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-10-5 23:29:19

谁的马甲阿？？

eeeee · 发表于 2006-10-7 01:06:26

版主的眼睛雪亮, 谁的马甲?

lunedad · 发表于 2006-10-9 01:22:14

encuendro写错了，应该是ENCUENTRO，
关于CONSOLIDADO 直接一点就是成名或巩固形象，有威望

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这几个词怎么翻译?

回复 #4 MAOSUN 的帖子

评分

浏览过的版块