currar

淡开水 · 发表于 2006-8-24 06:02:27

请问currar这个单词作何解？谢谢！

desaparecido · 发表于 2006-8-24 12:00:35

工作，打工。。没了。。

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 12:28:46

trabajar
不过比较口语化的一个词

淡开水 · 发表于 2006-8-24 12:48:02

哦，可是字典里怎么也找不到，呵呵

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 13:03:56

因为是口语嘛...
我想SOBAR(DORMIR), JALAR (COMER)这些也是找不到的, 呵呵

desaparecido · 发表于 2006-8-24 13:06:39

jalar 在玻利维亚也是“拉”的意思哦。。　嘿嘿。。

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 13:09:03

不会吧.... 差距这么大啊....汗一个...

好象在那边有很多词语的意思是跟西班牙这边不一样的, 不是吗?
我在字典里看到说
IR CON UN CHINO DETRAS 是交霉运的意思...大汗.....
是不是真的啊?

desaparecido · 发表于 2006-8-24 13:09:56

hahaha... 我倒没听说过这个。。　但也够好笑的了。。　哇哈哈哈。。。

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 13:12:21

我猜是写字典的造出来吓人的....

desaparecido · 发表于 2006-8-24 13:14:54

这可就不一定了。。　很多地方有很多不同的说法哦～　

淡开水 · 发表于 2006-8-25 06:17:20

是这样啊！我看到你们说这个夏天都要去做currar，我在字典里又找不到，只能根据上下文猜，刚开始还以为是一项什么娱乐活动呢，呵呵！
为了提高外语水平，就要多看你们在论坛或者qq群里的聊天，我觉得有2个问题需要我们这些在国内无法接触到地道的西语的学习者来克服，1就是你们的那些简写（如x＝por）；2就是那些在字典里无法找到的口头语啦（如前面的那个）。感觉第一点的话多看就基本上可以解决；至于第二点的话就比较难了，有时候在一句话里看到有超过2个以上的陌生字就无法看懂了，长期照这样下去的话，将会对学习西语的信心大打折扣的。
如果有那位好心的大大能把在字典里无法查到的常用的口头语整理一下的话，那该多好啊！

SOLEDAD · 发表于 2006-8-25 12:49:50

口头语非常多的, 而且在每个地方的用法都不一样...如果能收集的话, 可以收集成
一本字典呢....
对了, 其实大部分的词语(口语的) 都被收集在西班牙皇家语言学院的字典里(Diccionario de Lengua Española por la Real Academia Española), 不过
在中西字典里没有完全翻译这些词语, 如果楼主不介意直接看西语解释的话....

(啊....色狼叔叔的座右铭被写在楼主的签名里...呵呵!)

desaparecido · 发表于 2006-8-25 16:19:51

啊？什么意思？我没懂。。哈。。。。。

zamora · 发表于 2006-8-25 17:03:42

大家真是热心啊！！评分把我评的手软，呵呵，多谢大家的帮忙了，对了，ＳＯＬ　你搞什么啊？？干吗不做拉？？

MAOSUN · 发表于 2006-8-25 17:58:19

ZA大人回来拉,就不要给我评分了,我银子够花的.看来这里又要热闹了,SOLE撂挑子,扔下我们不管了

zamora · 发表于 2006-8-25 18:06:32

我们要拉人了！！找人来帮忙！！老毛，钱还是要给的，你这么热心总要有回报啊！！

jinhuaweng · 发表于 2006-8-25 19:06:53

canaria 还有更多的呢。。。

desaparecido · 发表于 2006-8-25 23:48:30

呵呵。。。沙漠拉小弟弟~ 加油哦~ 哇哈哈哈哈！！！！

jinhuaweng · 发表于 2006-8-27 21:52:14

currar 还有pegar,golpear的意思
unos matones le curraron

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

currar

回复 #1 淡开水的帖子

评分

评分

回复 #4 淡开水的帖子

回复 #6 desaparecido 的帖子

回复 #7 SOLEDAD 的帖子

回复 #8 desaparecido 的帖子

回复 #9 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 淡开水的帖子

回复 #12 SOLEDAD 的帖子

评分

浏览过的版块

currar

回复 #1 淡开水 的帖子

评分

评分

回复 #4 淡开水 的帖子

回复 #6 desaparecido 的帖子

回复 #7 SOLEDAD 的帖子

回复 #8 desaparecido 的帖子

回复 #9 SOLEDAD 的帖子

回复 #11 淡开水 的帖子

回复 #12 SOLEDAD 的帖子

评分

浏览过的版块

回复 #1 淡开水的帖子

回复 #4 淡开水的帖子

回复 #11 淡开水的帖子