谁有帮我翻译！！谢谢

xiaoyaoyao · 发表于 2006-9-5 15:10:03

爱你一生永不变！
这个要怎么翻译啊！！！！
谢谢

zamora · 发表于 2006-9-5 15:35:00

te amaré para siempre,y nunca me arrepentiré....爱你到永远，我永不后悔。。
我看到这句话就想到一首歌

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-9-5 15:49 编辑 ]

xiaoyaoyao · 发表于 2006-9-5 15:48:41

zamora 你在啊，帮我翻一下啊

zamora · 发表于 2006-9-5 16:07:09

te amaré para siempre,y nunca me arrepentiré....爱你到永远，我永不后悔。。你看怎么样？

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-9-5 15:49 编辑 ]

xiaoyaoyao · 发表于 2006-9-5 16:17:37

哈哈那你教我读那！！！你怎么QQ不在

zamora · 发表于 2006-9-5 16:40:42

我现在在阿。。

xiaoyaoyao · 发表于 2006-9-7 17:09:34

这个是不是南美那里的西班牙语啊

zamora · 发表于 2006-9-7 17:14:14

南美的西班牙语在书写和语法上跟西班牙的没什么差别。。

xiaoyaoyao · 发表于 2006-9-7 17:42:07

你上QQ啊，要不然找不到你啊！！

desaparecido · 发表于 2006-9-7 20:35:55

si no me equivoco chicos......... el espanol de latinoamerica es mas correcta que las espanolas........... porque espana tuvo mas tiempo de evolucionar y han evolucionado palabras...... cosas que no han cambiado en latinoamerica.. eso lo habia oido no me acuerdo de quien.. pero bueno..

zamora · 发表于 2006-9-7 22:25:53

这个东西说不清的了，不过语法和书面的区别是几乎可以不计较的，只是发音有区别。。

desaparecido · 发表于 2006-9-7 23:37:17

这我不就知道了。。哈。。我也只是听过来的而已。。哈。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-8 00:39:37

jaja...
No hay ninguna versión de español correcta o incorrecta... Es correcta mientras es hablada por un numéro aceptable de personas. Otra cosa es que sea reconocido por RAE o no. Creo que el español latinoamericano es tan correcto como el español de España, son dos ramas del mismo árbol, jeje...

Pero sí que he oido decir que los latinoamericanos son usan un lenguaje más vivo y rico que los españoles... No sé si es verdad

En cuanto a pronunciación es bueno decir que en cierto lugar se pronuncia más "correctamente" que en otros, sólo se dicen que "tienen acentos diferentes" no?? :P:

:

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-9-8 06:42 编辑 ]

华文亮 · 发表于 2006-10-23 12:33:01

no creis que lo mismo pasa en china? los de peijing piensan que hablan muy bien el mandarin pero los del sur pensamos todo lo contrario? Lo primero que hay que saber es quien pone las reglas en dixo lenguaje, y a base de eso sabremos ke es lo mas correcto, y en este caso como es la real academia espaniola, pues creo que los espanioles tienen mas ventaja a la hora de decir que lo suyo es mas correcto. Y eso de que los latinos hablan mejor que los espanioles es algo que han intentado meternos en la cabeza los suramericanos que van llegando cada vez a espania. Cren que por hablar un espaniol mas tradicional son mejores, sin embargo se olvidan de que un lenguaje evoluciona igual que todas las cosas de este mundo, y aunque lo nuevo no tiene porque ser mejor pero es lo que se utiliza y si podriamos decir es mejor por su excelencia en el uso.

jaume · 发表于 2006-10-23 21:38:38

原帖由 华文亮 于 2006-10-23 18:33 发表
no creis que lo mismo pasa en china? los de peijing piensan que hablan muy bien el mandarin pero los del sur pensamos todo lo contrario? Lo primero que hay que saber es quien pone las reglas en d ...

难道中国南方人认为他们说的普通话比北京的正宗 ?

:em07

zamora · 发表于 2006-10-23 21:48:03

发音上的问题了，你总会或多或少的带上一些口音了。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁有帮我翻译！！谢谢

评分

回复 #10 desaparecido 的帖子

回复 #11 zamora 的帖子

浏览过的版块