帮忙翻译下,谢了..

jqch1983 · 发表于 2007-2-22 10:52:15

该学生遵守校规，认真学习，各课成绩较好。本学期被评为三好学生。望今后要更努力...

jqch1983 · 发表于 2007-2-22 11:50:10

各位大哥大姐帮帮忙好不好,帮忙翻译下,我急着用..

一缕清爽 · 发表于 2007-2-22 12:33:39

Este estudiante observa la regulación de la escuela, el estudio serio, varias clases que el resultado es mejor. Este semestre se evalúa el estudiante sano, estudioso, y provechoso. Mirará debe de ahora encendido diligente...:em07
我也不知道是不是。。:em07 :em07
先帮你顶顶吧。。

jesulito · 发表于 2007-2-22 12:37:28

嘿嘿，原来三好学生是这三好啊，以前一直不知道具体是什么。
不能直接翻译成三好吗？

jesulito · 发表于 2007-2-22 12:40:04

el estudio serio？认真学习应该是动宾短语，按字面翻这样就不行了吧，而且也让人看不明白。
较好=mejor?

[ 本帖最后由 jesulito 于 2007-2-22 11:41 编辑 ]

一缕清爽 · 发表于 2007-2-22 12:42:58

:

我也搞不清楚的，我换英文去网站上翻译的。。:

jesulito · 发表于 2007-2-22 12:44:31

提了提意见，不过还是要顶辛苦帮助别人的行为。

jqch1983 · 发表于 2007-2-22 20:53:00

原帖由 一缕清爽 于 2007-2-22 11:33 发表
Este estudiante observa la regulación de la escuela, el estudio serio, varias clases que el resultado es mejor. Este semestre se evalúa el estudiante sano, estudioso, y provechoso. Mirará debe ...

谢谢你的回复..

jqch1983 · 发表于 2007-2-22 20:53:51

不知道还有没有其它的...?

Tropical海滩 · 发表于 2007-2-22 22:08:06

este estudiante cumple las normas del colegio, estudia en serio, con notas buenas en todas las asignaturas. es matriculado este curso como estudiante excelente en salud, estudio y trabajo, esperaría de él más esfuerzo de aquí en adelante.

jesulito · 发表于 2007-2-23 15:27:13

jqch1983 · 发表于 2007-2-23 16:53:23

jqch1983 · 发表于 2007-2-23 17:04:27

这个版快真的很不错,帮到很多需要请求帮助的人,永远支持西华论坛...:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帮忙翻译下,谢了..

评分

回复 #3 一缕清爽的帖子

浏览过的版块

帮忙翻译下,谢了..

评分

回复 #3 一缕清爽 的帖子

浏览过的版块

回复 #3 一缕清爽的帖子