今天遇到一句从没看见过的句子，卡住

superaine

saludas de mi parte a los tuyos.
真的晕哦，学了这么久的西班牙语这句话居然不知道是什么意思哦！
初级的考试居然会有一句我不会的句子，哭死。。。

后来问了南美的同学有了答案：
"saludas de mi parte" = es como que tu amigo envia saludos a tu familia y amigos
"los tuyos" = tu familia y tus amigos, la gente que es mas cercana a ti,
es alguien que los esta saludando
还没有看懂的人自己查字典了。

不过，: ，又学会一句问候的话了。

镜花水月

jeje.......真是收益非浅啊~~3Q...LZ~
我经常用的是......saludas de mi parte.....
看来以后又多一种说法了~:

非典型帅哥

los tuyos 有省略东西哦~~~
:

心只有你

谢了..............呵呵.又学会一个词.

rainamy

这个....貌似,老师上第一节视听课就介绍过啦,je

ESPADA

有些人可能开始没理解A LOS TUYOS的意思， TUYOS（你的（复数））这里特指你的家人
哈哈，不过我开始的时候看成 SALUDAS DE MI PADRE ... : : :

superaine

原帖由 rainamy 于 2007-1-17 11:42 发表
这个....貌似,老师上第一节视听课就介绍过啦,je

我在西班牙学的西班牙语，从没有听过这个句子，太书面了。

qwqwqw

不就一个句子, 大惊小怪什么来着?
比较常用的是
saluda a Marta de mi parte,
saluda a Juan de mi parte,
saluda a todos de mi parte,
saluda a tu familia de mi parte,
saluda a los tuyos de mi parte,
saluda de mi parte a los tuyos.
稍微变变还不是一样......注意一般用saluda而不用saludas....Saluda是IMPERATIVO, 用命令的方式来表示积极性, 叮咛不要忘了. Saludas是南美式和口头语的说法, 虽然不算错误但较不正式.


saludos super a ine desde mis partes...

00yahoo

哈哈
看懂了
楼上的意思

哈哈

fanyuhong

: : :
哈社会
谢谢