今天TVE1报导华人来西班牙买房

yotranquilo · 发表于 2013-5-8 23:54:47

报导的是一家上海人跑来马德里看房，并有购买两套房子投资的欲望，本来节目无可厚非。
可是俺被那个女翻译雷到了，在tve记者提问为什么华人来西班牙买房时，该翻译居然说：porque en China esta prohibido comprar segundo piso她居然说中国禁止购买第二套住房！！！尼玛啊，这可是对着西班牙全国人民播放的节目啊，西班牙人会怎么想这句话？
不知道您可以直接回答说不知道，没人会把您当傻子，您这样不负责任胡言乱语岂不是让板鸭国人再次用看妖魔的眼光来看待咱天巢嘛！

答案 · 发表于 2013-5-9 00:06:41

应该是无心之失吧。

fake · 发表于 2013-5-9 00:11:15

事实如此~虽说家丑不可外扬，但是无感了

176631616 · 发表于 2013-5-9 00:16:59

呵呵中国13年新出的国5条呵呵估计是这个造成翻译这么说的吧

DIANA-MO · 发表于 2013-5-9 14:48:37

说的是事实~不过想也知道西新闻又要妖魔叻~

张郎 · 发表于 2013-5-9 15:06:41

[catsoul=1]她只是说了实话啊[/catsoul]

ノにι情⑧あそ · 发表于 2013-5-9 15:15:22

[catsoul=7]实话实说而已[/catsoul]

Saber · 发表于 2013-5-9 15:22:31

说是实话的人,会说中国话吗?看得懂中文吗? 中国哪条法律说禁止买第二套房了?

jianhai · 发表于 2013-5-9 15:47:12

Saber 发表于 2013-5-9 14:22

登录/注册后可看大图

说是实话的人,会说中国话吗?看得懂中文吗? 中国哪条法律说禁止买第二套房了? ...

sd778851 · 发表于 2013-5-9 15:55:08

本来北京上海家庭就限制购买第二套房子了

milayu · 发表于 2013-5-9 16:04:04

什么翻译啊，这么鸟人？怪不得西班牙一老头问我们要不要将来在西班牙买房？我们还私下讨论说这老头傻得。难道是看了这节目了？

yotranquilo · 发表于 2013-5-9 16:08:59

各位大神们，这位翻译大侠口中说的是第三人称单数，中国！她没特指某城市！她说的是中国！大家看懂了没啊？？？

libertad · 发表于 2013-5-9 18:59:36

西班牙地产业+银行+正攵府都会高兴的:chino好有钱,不宰他们太对不起自己-----
西班牙的普罗大众会高喊:狼来了,中国大妈来扫房了......

囬忆過呿 · 发表于 2013-5-9 19:07:45

路过

XingHao · 发表于 2013-5-9 19:09:58

我表示一个家庭一个是一套房子，

249311420 · 发表于 2013-5-9 19:11:50

实话实说吧，上海二套房限购确实很严格

Saber · 发表于 2013-5-10 13:39:29

限购不等于禁止！有些人中文怎么学的啊！

紫祈 · 发表于 2013-5-11 14:41:47

Saber 发表于 2013-5-10 13:39
限购不等于禁止！有些人中文怎么学的啊！

支持！

厨师 · 发表于 2013-10-21 08:48:42

没什么可吃惊的。

65531591 · 发表于 2013-10-21 08:56:10

用词不当，很不负责。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

今天TVE1报导华人来西班牙买房

相关帖子

点评

点评

评分

点评

浏览过的版块