大家帮忙翻译一下句子好吗谢谢了

dunyu84

1Cómo se encontró de la Universidad xxx?
2Cómo se encontraste de la Universidad xxx?
3Cómo supo de la UAB?
4Cómo supiste de la Universidad xxx?
5En qué año naciste?
6En què ciudad naciste?
7¿De qué universidad se graduó?
8¿Cuándo se graduó?
9.Despúes de graduarse del bachillerato, trabajaste o seguiste trabajando?
10Después de la escuela secundaria, dónde estudiaste?
11Cuántos años estudiaste allá? Qué carrera estudiaste?
12¿Qué tipo de estudios ha realizado?
13Què estudio has hecho?
14. ¿Trabaja o estudia?
15． Está trabajando ahora?
16．¿Qué está haciendo ahora?
17.¿A qué se dedica?
18 ¿Sabe cuánto cuesta su curso?
19. ¿Quién paga su estudio?
20. ¿Quién va a sostenerse el estudio en España?
21. ¿Quién le ha pagado los estudios?
22. ¿Cuántos son en su familia?
23¿Tiene hermanos?
24 ¿Están en China?
25.Qué hacen tus hermanos?
26 Dónde trabajan?
27 ¿De qué trabajan sus padres?
28¿A qué se dedican sus padres?
29Còmo se llama la empresa en que trabajan tus padres?
30. ¿Cuánto es su sueldo anual?
31． ¿Cuántos años tiene?
32¿En qué año nació?/
33¿Qué edad tiene usted?/
34¿Cuándo nació?
35．¿Rellenó el formulario de la solicitud usted mismo/misma?
36. Introducete brevemente, por favor
37¿Podría hacerme una presentación?
38.Estás casado?
39Tienes familiares o amigos en España?
40Cuántos años han vivido allá?
41En qué ciudad viven?
42．¿Quién es el rey de España?
Qué es el nombre completo de Picasso?
43． ¿Ha leído algunas obras sobre España?
谢谢各位了

desaparecido

1Cómo se encontró de la Universidad xxx?　是怎么找到 xxx 大学的？
2Cómo se encontraste de la Universidad xxx?　这个词好象说的不对吧．．(好象是想问你是怎么认识 xxx 大学的)
3Cómo supo de la UAB?　是怎么知道关于 uab 的？
4Cómo supiste de la Universidad xxx?　你怎么知道 xxx 大学的？
5En qué año naciste? 　你哪一年生的？
6En què ciudad naciste? 　你在哪个城市生的？
7¿De qué universidad se graduó?　在哪一家大学毕业的？
8¿Cuándo se graduó?　什么时候毕业的？
9.Despúes de graduarse del bachillerato, trabajaste o seguiste trabajando? 　高中毕业之后你工作过了好是还在工作？　（晕眩啊）
10Después de la escuela secundaria, dónde estudiaste?　中学毕业后是在哪里念书的？
11Cuántos años estudiaste allá? Qué carrera estudiaste? 　在那里念了几年？　念了哪一系？
12¿Qué tipo de estudios ha realizado? 　有些什么学历学历
13Què estudio has hecho? 　问你的学历
14. ¿Trabaja o estudia?　在工作还是在念书？
15． Está trabajando ahora?　现在在工作吗？
16．¿Qué está haciendo ahora?　现在做什么？
17.¿A qué se dedica? 　从事什么行业？
18 ¿Sabe cuánto cuesta su curso?　知道你的课程要多少费用吗？
19. ¿Quién paga su estudio?　谁负责你的课程费用？
20. ¿Quién va a sostenerse el estudio en España?　谁会负责你在西班牙念书的费用？
21. ¿Quién le ha pagado los estudios?　谁付了你的课程？
22. ¿Cuántos son en su familia?　家人成员有几个？
23¿Tiene hermanos?　有兄弟姐妹吗？
24 ¿Están en China?　在中国吗？
25.Qué hacen tus hermanos?　你兄弟姐妹做什么的？
26 Dónde trabajan?　他们在哪儿工作？
27 ¿De qué trabajan sus padres?　你父母做什么的？
28¿A qué se dedican sus padres?　你父母从事什么行业的？
29Còmo se llama la empresa en que trabajan tus padres? 你父母工作的公司叫什么？
30. ¿Cuánto es su sueldo anual?　他们的年薪是多少？
31． ¿Cuántos años tiene? 　几岁？
32¿En qué año nació?/　出生年？
33¿Qué edad tiene usted?/　你有几岁？
34¿Cuándo nació?　什么时候出生的？
35．¿Rellenó el formulario de la solicitud usted mismo/misma?　是你自己填的表格吗？
36. Introducete brevemente, por favor
37¿Podría hacerme una presentación?　能自我介绍吗？
38.Estás casado? 　你结婚了吗？
39Tienes familiares o amigos en España?　在西班牙有家人或朋友吗？
40Cuántos años han vivido allá? 在那里住了几年了？
41En qué ciudad viven?　他们哪个城市？
42．¿Quién es el rey de España?　谁是西班牙国王？
Qué es el nombre completo de Picasso? 　picasso 的整名是什么？
43． ¿Ha leído algunas obras sobre España?　你有念过西班牙语的书籍吗？　＜－　不好意思了，　obra 我中文不知道怎么说．．　嘿嘿．．　

[ 本帖最后由 desaparecido 于 2006-8-19 20:28 编辑 ]

desaparecido

好长哦．．　对了，　我中文不是很好，　你自己看一下先吧．．　看能不能拍的上用场．．　
关于那个 obra 就是．．　类似小说啊．．　比如 don quijote 就是西班牙最有名的 obra 之一～

zamora

OBRA可以理解成文学作品，色狼你厉害！！:这么热心！！:好样的！！::

desaparecido

哈哈～　没啦．．　也是抄过来的．．　哇哈哈哈哈！！！　

zamora

这不可能是抄的。。。。。。。。

desaparecido

被发现了．．　 o_O

买女孩的火柴

呵呵~ 还是Desaparecido同志热心！

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-8-19 20:27 编辑 ]

desaparecido

哈.. 有啦.. 他有发短消息给我道谢~

买女孩的火柴

原帖由 desaparecido 于 2006-8-19 20:21 发表
哈.. 有啦.. 他有发短消息给我道谢~

现在就靠你和ZAMORA了  俺们看到字数多的基本上连看都不看了~

zamora

我要走了，以后就靠色狼了。。

desaparecido

哈.. 也不错, 这样多锻炼自己的翻译能力.. 不是很好.. 但慢慢练吧..

买女孩的火柴

原帖由 zamora 于 2006-8-19 20:33 发表
我要走了，以后就靠色狼了。。

老弟要去哪里啊？ 封笔了？

zamora

差不多吧。。。呵呵

买女孩的火柴

原帖由 zamora 于 2006-8-19 20:52 发表
差不多吧。。。呵呵

呵呵~ 大家差不多了 接下来都要开始忙了~
不过封笔也没必要了~ 无聊的时候还是可以来灌一下的~

zamora

对啊，我就是这么想的。。

desaparecido

哇靠.. 两位大忙人呀...

jinhuaweng

搂住的问题就是多